septiembre 8 th

0

Frases de la zona que llaman la atención a forasteros

charla Frases de la zona que llaman la atención a forasteros

Los tertulianos, muy aragoneses todos, seguimos con las frases que se dicen en la zona y que como las oímos con frecuencia, no le damos la importancia que tienen. Sin embargo los que vienen de fuera, los forasteros, se quedan sorprendidos cuando nos oyen decir alguna de estas frases:

SASTRE LO QUE SALGA: Sea lo que sea.
A NONÓN: Expresión de decir a los niños que se vayan a dormir.
VA A DIÑARLA: Que va a morirse.
LLAMAR A CACHANO CON DOS TEJAS: Se dice cuando alguien se lamenta de algo que ya no tiene remedio.
VAYA CASCADURA: Fastidio, estropicio.
CLAMA AL CIELO: Indica que algo es injusto, mal realizado.
SALIR LA NUEZ COCONA: Salir mal un asunto que se llevaba entre manos.
DE COJÓN DE MICO: Expresión de desagrado de cuando sale algo mal.
NO ME CORROMPAS: No me amargues la vida.
HACERSE CRUCES: Maravillarse.
CUCHIFLITOS: Expresión de disconformidad.
SABER, LLEVAR AL DEDILLO: Saber algo perfectamente.
SALIR DISPARAÚ: Ir hacia algún sitio a toda velocidad.
DE ESTRANGIS: Estar a escondidas.
NO ME VENGAS DE PIFIA: No te escondas.
NO DIGAS JERIGONZIAS: No digas tonterías, menudeces.
MORROS DE HABA: Decirle a alguien que te deje en paz.
HACER LA PASCUA: Fastidiar, perjudicar.
QUE SI PATATÍN, QUE SI PATATÁN: Indeterminado, que si esto o lo otro.
PICHORRETAS: Dícese al niño como expresión de ternura y cariño.
MENEA LAS TABAS: Decir a otra persona que se dé prisa, que se mueva.
NO ALENTAR: Permanecer callado.
ATARSE LAS ALPARGATAS: Prepararse para hacer algún trabajo duro.
HACER JUEGO: Ser útil, venir bien.
A L TANTO: Alerta, pendiente de algo.
AIBAR: Quitarse, apartarse.
AL COCÓN: Mandar a los niños a un sitio oscuro.
HACER DUELO: Inspirar lástima.
A BUENAS LUCES: Levantarse tarde.
A MIMIR: Expresión de decir a los niños que se vayan a dormir.
NI TASTIABA NI MOSTIABA: Que no hablaba nada.
PARAR CUENTA: Tener cuidado, fijarse.
POCA ALMA: Que no tiene vigor, vago.
TIENE UNOS DESACARREOS: Vago, que pierde mucho tiempo.
DAR FERRETE: Usar mucho cualquier cosa, importunar.
POR JOTA O POR BOLERO: Por una cosa o por otra no se ha hecho lo que se debía hacer.
ZARRABÍS-ZARRABÁS: Ni lo uno ni lo otro.
MAS CONTENTO QUE CHUPILLA: Estar muy contento.
PONERSE COMO UNA CHUPA: Mojarse.
SUBIRSELA A UNO LA SUSANA A LA CABEZA: Encolerizarse.
VOLVER CHICHORRETAS: Molestar, importunar.
COGER CHOTO: Enfadarse.
LLEVAR LA COBA: Seguir la corriente a otra persona.
ES UN CACHO PAN: Que es una persona de buenos sentimientos.
SACAR CADEJO: Obtener rendimiento de una persona.
SE TE VA A SALIR L´ALMICA: Se le dice a un niño cuando se hace una pequeña herida.
SUDANDO COMO UN AMERO: Bañado en sudor, copiosamente.
NO TENER DOS CHICHAS: Estar debilucho, delgaducho.
SUDAR ANTES DE VER ABARDA: Cansarse antes de empezar a trabajar.
HABLAR CON SEGUNDA: Hablar con picardía, doble intención.
PENSAR EN LAS ABUTARDAS: Estar distraído, abstraído.
SER UN ACHA: Ser inteligente, habilidoso.
SER UN AGOTE: Se dice de la persona de conversación larga y aburrida.
DURO DE MOLLERA: El que tarda en aprender o asimilar algo.
TIRAR O ECHAR UN ESPUNTE: Hacer una insinuación o indirecta, maliciosamente.
MANDAR O ECHAR A ALGUIEN A ESCAPARRAR: Despedir a alguien de mala manera o contestarle agriamente.
NO TE ESMAGRARÁS: Ser mal trabajador.
ES UN ESTIRA CHAQUETAS: Que es un adulador.
GATO ESCALDADO: Dícese de la persona que ha sufrido un escarmiento y teme de todo.
METER FIGUERA O ZISCO: Pinchar a otra persona, meter cizaña.
METERSE A FAROLERO: Entrometerse.
MORROS DE UVA: Descarado.
NO TIENES TRASLÁU: Sin conocimiento, hacer las cosas mal.
NO DAR TRASLAU: No explicar bien.
NO ME VENGAS CON ROMANCES: No molestes, no marees.
NO PIERDE PINTA: Tener el mismo carácter que otra persona de la misma familia.
A PICOS PARDOS: Irse sin avisar, ni saber ni cómo ni dónde.
HACER PIMIENTA: Hacer novillos.
!QUE PERRA HA COGIDO!: Manía, deseo de hacer o conseguir algo.
SUBIRSE A LA PARRA: Vanidoso, ponerse farruco.
TENER TRAGADERAS: No molestarse por nada, ni ofenderse.
ANDAR A LA ZARPALAGREÑA: Hacer muchas cosas pero no llegar a todas.
CUATRO EN GUERRILLA: Pocas personas o cosas.TOMAR LA FRESCA: Reunión de vecinos en la calle por la noche, generalmente en el verano.
ESTAR RETIRÁU: Estar lejos.
A DAR VUELTA: Volver a casa, a ver si está todo bien.
MÁS MALO QUE CARRACUCA: Ser muy malo.
COMER COMO UN DESCOSIDO: Comer con mucho apetito.
EL QUE MÁS CHIFLA, CAPADOR: El más listo y bueno, es el mejor.
DE PERDIDOS AL RÍO: Expresión de ya no hay remedio.
TENER MUCHAS CORREAS PARA DALLAR: Ser fuerte de genio y de naturaleza.
A FÉ QUE, MAÑA: Expresión de sentirlo y opinar.
DAS MÁS VUELTAS QUE UN PIRULO: Vas de un sitio para otro sin hacer nada provechoso.
A MÍ ME LAS DEN TODAS: Que no me afecta lo que me dicen, que no me atañe.
TENER ANDOBA: ¡Vaya elemento!
ALPARGATAS: Me voy, que estorbo.
ARREAR: Dar prisa.
QUE PICA LA MOLLEJA: Frase familiar para expresar que se tiene hambre.
TRABAJAR POR LA PAJA: Cuando se hace alguna cosa con poca o ninguna utilidad.
A CULO PAJARERO: Frase con la que se advierte a los niños traviesos que se les va a dar en el culo descubierto.
NO SABER NI PICOTA: Que no sabe nada.
A SANTO DE QUÉ: Por qué.
PARA EL CASO DE TAUSTE: Indica lo mismo una cosa que otra.
ESTÁS HECHO UNA TECLA: Impertinente, susceptible.
¡HUMO DE AQUÍ!: Vete, fuera de aquí.
¡VUELTA LA BURRA A LAS COLES!: Cuando repiten lo mismo muchas veces.
ERES MÁS DE PUEBLO QUE UN ABABOL: Ser muy de pueblo.
HACER BUENAS MIGAS: Llevarse bien con otra persona.
HACIENDO EL CUCO: Mirar a escondidas.
MALA UVA: Mal genio.
DAR MÁS PALOS QUE A UNA BURRA: Pegar mucho.
DAR MORRADAS: Pegar con la mano.
NO ME LLEVAN LOS REMOS: Estar muy cansado, no poder andar más.
NO SE VE NI PARA JURAR: No ver nada, estar muy oscuro.
SE VE MENOS QUE LA BOCA DE UN LOBO: Lo mismo, no ver nada.
PARTIR LAS PERAS: Dejar de hablarse entre dos personas.
SE HA JOPÁU: Se ha ído.
SER MÁS BASTO QUE LA LIJA DEL SIETE: Ser muy bruto.
SER MÁS BRUTO QUE UN ARAO: Lo mismo, muy bruto.
SER MÁS FEO QUE UN CARDO BORRIQUERO: Muy feo.
TENER LA CABEZA MÁS DURA QUE LA PARED: Muy tozudo.
TENER MAL PELAJE: Tener mala pinta, mala cara.
COMER A ORZA: Comer mucha cantidad.
TENER MORRO FINO: Muy fino, le gusta comidas especiales.
TRAGAR COMO UN GÜITRE: Comer mucho.
VES MÁS QUE UN GATO: Se dice cuando otra persona tiene muy buena vista.
MIALO QUE MAJO: Cuando una persona va muy arreglada. También, cuando ha hecho algo sin permiso de otra.
AGUDICA AL CAMPAL: Venga, venga a trabajar.
VAYA ENSALADA QUE T’HAS PREPARAU: Vaya barbaridad que has hecho.
¡TAMA, Y ESO, PUES!: Toma, y eso ¿por qué?
¡ANDA, MAÑA, ANDA!: ¡Pues sí que estamos bien!
VALE POCAS PERRAS: Está bastante enfermo.
ESTÁTE AL TANTO: Vigila.
DAR DE MANO: Acabar de trabajar.
¡A PLEGAR!: Acabar de trabajar.
YA HA PLEGAU: Ya se ha muerto.
TENÍA MUCHO TAJO PERO YA M’HI DESPACHAU: Tenía mucho trabajo pero ya he acabado.
IR DE PROPIO: Ir a un sitio adrede.
¡QUÉ SUDADERAS LLEVO!: Estoy sudando mucho. También que me entran sofocos.
¡YA LO CREO!: Eso que dices no es verdad.
CADA COSA LO QUE SEA Y A QUIEN TIENE RAZON SE LE DA: Tienes razón en lo que dices.
¿EN QUÉ PENDE ESTO, PUES?: ¿Por qué pasa esto?
ESTÁ BARRENÁU: Está mal de la cabeza.
¡ARREMÁNGATE LIFONSA!: Prepárate para hacer esto.
COME A DOS CUAJOS: Come de muy buena gana.
COME A ESTAJO: Come de muy buena gana.
COME A DOS CARRILLOS: Come de muy buena gana.
NO ENCUENTRA NUNCA ACOMODO: En ningún sitio está bien.
¡MENUDOS BIGOTES TIENE!: Tiene un genio terrible.
ALLÍ ESTABAN: PELÉ, MELÉ, CASCABEL Y GAITA: Allí estaban cuatro iguales y de poca relevancia social.
¡YA TE HAS CAÍDO, CHAQUETÓN!: ¡Ya lo has fastidiado!.
LLEVA MÁS MIERDA QUE EL PALO UN GALLINERO: Va muy sucio.
SE HA PUESTO PERDIDO: Se ha ensuciado o se ha mojado mucho.
HACE UNA CALOR FORASTERA: Hace mucho frío.
ESO ME SABE MUCHO MALO: Eso no me sienta bien que me lo digan.
ESO ES MENESTER: Sí, así sea.
NANAY DEL PELUQUÍN: De ninguna manera.
MI HACE MUCHO DUELO: Me da mucha pena.
ME D’ANSIA VE-TE: Me da asco verte.
HI DAU MÁS VUELTAS QUE UN PIRULO: He ido por un montón de sitios.
ANDA, QUE TIENE UNAS TRAGADERAS..!: Anda, que aguanta todo lo que le echen.
ME HA ENTRAU UN TERRATIEMBLE: Me he puesto a temblar.
ESTOY ATOLONDRADA DE LA CABEZA: Estoy atontada, mareada.
MI HABÍS HECHO LA PASCUA: Me habéis fastidiado mucho.
QUE SI PATATÍN, QUE SI PATATÁN: Que si esto, que si lo otro.

¡AY, MAÑA, CALLA, NO ME CORROMPAS LA SANGRE!: Maña, no me asustes.
TAMA, MAÑA, YO MI HAGO CRUCES CON LO QUE ME DICES: Eso que dices me sorprende.
ESOS DOS SE VIVEN EN EL BAR: Ésos están siempre en el bar.
NO TE SUBAS AHI QUE MEDIRÁS LAS ESCALERAS: No te subas a las escaleras que te caerás.
¡VES CON DIOS, MAÑA!: Pero, chica ¡qué cosas dices!
¡ANDA, MAÑA, ANDA, QUE YA VALE!: Ya está bien!.
MAÑA, ESTE CHICO ME LLEVA AL RETORTERO: Este chico me hace ir de cabeza.
ANDA, ANDA, QUI H’ARRAMPLAU CON TODO PAREJO: Se lo ha llevado todo, no ha dejado nada para nadie.
¡ANDA, MAÑA, DÉJAME DESCANSAR QUE ME LLEVAS A TRANCATALEGA!: No me hagas hacer tantas cosas que me llevas a mal traer.
LI HA DAU LA LOCADA Y SI HA CORTAU EL PELO: Se ha cortado el pelo sin pensárselo dos veces.
OTRA COSICA ES, MAÑA!: Ves qué bien!.
PA MI GENIO!: Eso me pone nervioso.
VA L’AIRE COMO PELAIRE: Va a la suya y no hace caso a nadie.
VA A SU SON: Va a la suya.
BUEN RECAU DE COSAS NOS HAN DAU: Nos han dado muchas cosas.
PONLO A BUEN RECAU: Ponlo bien para que no se estropee.
PA JUDIAS TENGO EL CUERPO: No me digas que haga eso porque no puedo; hoy no tengo ganas de hacerlo.
NI POCO BIEN, MAÑA: Eso que me dices es perfecto.
¡LA GORDA SERÍA!: No digas eso ni en broma que puede pasar cualquier cosa.
¡TA!: Pero ¿qué dices?.
AL PUNTO LA MAÑANA YA ESTABA ALLÍ: Llegó muy temprano.
ANDA, ANDA, QUE SI HA PUESTO COMO EL CHICO EL ESQUILADOR: Ha comido una barbaridad.
HI VENIDO DE PROPIO A TRAÉTELO: He venido adrede.
¡AY, MAÑA, TI HAS DOBLAU!: Te has engordado muchísimo.
¡AY, POR DIOS, MAÑA, TIENES CADA CAÍDA!: Tienes unas cosas tú.
A LO TONTO MODORRO SI HA LLEVAU LO QUE QUERÍA: Como quien no quiere la cosa, se ha salido con la suya.
NOS HA LLEVAU 6.000 PTS. DE LA VISITA: El médico nos ha cobrado 6.000 pts.
CUANDO TE COJA TE VOY A DAR MÁS PALOS QUE CAÑAMONES DAN POR UN DURO: A veces, cuando se enfadaba el padre se le decía al hijo que le iba a dar una paliza.
¿QUÉ VA A SER ESTO, PUEEÉS?: No sé que va a pasar si seguimos así.
¡ES UNA COSA SERIA, MAÑA!: Es algo increíble.
MARCHARSE A LA DUERMA: Expresión que indica que una persona se dispone a irse a dormir.
MI OFENDE EL SOL: Me molesta el sol.

¡ECHA UN BOCADICO PA HACEL BOCA!: Come un poco de esto antes de comer.
¡NO HA QUEDAU NI ZARRAPITA!: No ha quedado absolutamente nada.
ESTÁS DE MAL TEMPLE, MAÑO: Tienes hoy mal genio.
VIENE CHORRANDICO: Vienes muy mojado.
IBAN TRES Y EL DE LA GUITARRA: Iban muy pocos.
¡AY, MAÑA ÉSA! ¡ÉSA ES BUENA PA LA JAULA!: Ésa es una mala persona.
A TI TE GUSTA MUCHO EL ALPISTE: A ti te gusta mucho el vino.
¿TIENES BUENA GANICA, EH, MAÑA?: Parece que tienes buena gana de comer.
¡TA, ¿QUE ME SÉ O?: No sé nada de lo que me dices.
¡NI PA DIOS!: De ninguna manera.
LO LLEVA TODO A TAJO PAREJO: Lo lleva como le da la gana. Se coge todo sin elegir.
LO LLEVA TODO AL RETORTERO: Lo lleva todo como se le ocurre: con prisas, sin pensar en nadie…
¡QUÉ CUAJO TIENEN ALGUNAS!: Qué tranquilidad tienen algunas.
SE NECESITA TENER MUCHO ESTOMAGO PA HACER ESO: Se necesita mucho valor, mucho coraje, para hacer eso.
¡YA T’ENTENDERÉ YO, YA!: Ya hablaremos tú y yo cuando te coja.
LO QUE HABLEMOS, COMUNIQUEMOS: Ya está todo dicho.
COMO DIOS PINTÓ A PERICO: Eso lo hago yo por encima de todo.
QUI HAY ROPA TENDIDA: No habléis de esto que hay niños.
NO DAS PIE CON BOLO, MAÑO: No haces hoy nada bien.
NI POCO BIEN: Perfecto.
¡AUN DICEN, MAÑA!: Encima de que hago esto ahora me salen con ésas.
ES UNA CHICA DE PRENDAS: Es una chica maravillosa.
MAÑA ESTOY COMO JUNQUICO EN EL AGUA: Estoy muy solo.
GARRI GARRIANDO LLEGÓ A LA PLAZA: No podía andar bien pero llegó.
SIEMPRE HA TENIDO MUCHOS FUEROS ÉSE: Siempre ha tenido muchas leyes.
EN UN PERIQUETE TE LO TRAIGO: Ahora mismo te lo traigo.
ESTE DOMASQUINO ESTÁ MU SUNSIDICO: Este albaricoque está muy maduro y muy bueno.
PA SU MORRO SERÍA: ¡Qué más quisiera ella!.
¡BIEN, SARTÉN!: Ahora sí que la hemos hecho buena.
¡A CAGAR A LA HOYA!: Se dice cuando se ha comido en abundancia.
MAÑO, LO SIENTO, PERO YO NO VOY CONTIGO: No estoy de acuerdo con lo que estás diciendo.
CADA DOS, PAR; CADA TRES, MONTÓN: Tres cosas ya son muchas.
NO TIRES PIEDRAS BENAÍNO QUE TE VEO: No creas que no me doy cuenta de tu indirecta.
VOY A DAR VUELTA A LA CASA: Voy a ver si está todo en orden, en su sitio, en perfecto estado.
¡TAN AMARGA PENITENCIA, MAÑA!: Ese quehacer es muy penoso, muy pesado de hacer.
¡QUE ME ENTERE YO!: No se te ocurra hacer lo que estás pensando.

HAZ LO QUE TE DIGO QUE MIENTRAS VAS Y VIENES NO FALTA GENTE EN EL CAMINO: Haz lo que te he mandado que no te costará tanto como piensas.
PA TODO TIENE, MAÑA: Es normal que se queje porque sus circunstancias no son muy buenas.
TE ESTOY ESPERANDO COMO EL SANTO AMENIMIENTO, MAÑA: Te estoy esperando como quien espera a Dios.
¡A CASA CON EL RECAU!: Nos vamos ya de aquí.
YO YA NO JUO MÁS, MAÑO, QUE ESTOY EN MI PAZ: Ya no sigo jugando porque me he quedado con lo que tenía en un principio.
¡ANDA, ANDA QUE ERES MÁS AGARRAU QUE UN CHOTIS!: Eres muy tacaño.

ESTATE QUIETECICO, QUE PAICE QUE TIENES EL BAILE SAN VITO: Este chico no para quieto nunca.
ÁTATE BIEN LAS CALZADERAS: Prepárate para lo que se te espera.
YA TE ENTENDERÉ YO EL PELO, ZURRIAGA: Cuando te coja verás.
ERES MÁS BURRO QUE UN CUESCO: Eres más bruto que una ventosidad.
LO HA PUESTO COMO UN PEDAL: No ha dicho nada bueno de él.
ES UN VESTIDO DE MANGA RASA: Es un vestido sin mangas.
¡ERES MÁS INFELIZ!: Te engaña cualquiera.
¡ERES MÁS INORANTE QUE EL PUPAS!: Te engaña cualquiera.
NO TE PREOCUPES, QUE ESO NO SE DA: No te preocupes que esa tela no cede, no da de sí.
¡LLEVAS TODA LA TARDE FERIANDOTE!: Estas toda la tarde de aquí para allá, divirtiéndote.
DEJAME MAÑO, QUE NO ESTOY PA MUCHAS APUESTAS: No me encuentro bien.
¡HALA QUE TI HAS ECHAU TRIPA ARRIBA EN LO QUI HAS DICHO!: Has dicho una fanforranada.
ESTÁS MÁS SECA QUE LA CAÑA LA DOTRINA: Estás excesivamente delgada.
¡ALPARGATAS QUE PA QUE TE QUIERO!: Me voy de aquí que puede ser perjudicial para mí.
LO TIENE TODO AL CUTIPLÉ: Tiene mucho de todo.
ESTOY TRONZADICA, MAÑA, NO VALE PA MÍ TANTO TRAJÍN: Estoy muy cansada de tanto trabajo.
MAÑA, M’HI REÍDO A CULO LLENO: Me he reído a carcajadas.
NOS HIMOS REÍDO A ESPUERTAS: A carcajadas.
LA VERGÜENZA PA ROBAR, MAÑO: No tengas vergüenza a nada ni a nadie, sólo a aquello que no está bien hecho.
¡SI VIERAS QUE COMEDIAS!: Nos hemos reído mucho de las cosas que nos pasaban.
TIENES EL MORRO COMO UNA FUINA: A ti te gusta mucho lo bueno.
TIENES EL MORRO COMO UN TOCINO: A ti te gusta mucho lo bueno.
TIENES MÁS MIEDO QUI ALMA: Tienes mucho miedo.
TA, MAÑA, PUES YO ESTA NOCHE HI ESTAU EN UN CHILLIDO: Esta noche no he dormido de dolor.
M’HI CORROMPIDO: Me he dado un susto muy grande.
M’ESTOY MATANDO MI TIPO MAÑO, CON TANTO LIMPIAL: Estoy muy cansada de tanto limpiar.
ESTO ESTÁ CRUDO CIEGO: Está comida está poco hecha.
¡UH QUI ASCO, ESTA CARNE SABE A LA MANO!: Se dice cuando se toca la mano en la res al degollarla dejando mal sabor
HI ESTAU EN UN AY TODA LA NOCHE: He pasado toda la noche preocupada.

Bueno hay muchas mas pero tampoco se trata de ponerlas todas ya añadiremos alguna en otro envió.

Texto: José Fernando Benito Gascón

Comenta esta noticia