abril 15 th
Las faltadas en aragonés traducidas al castellano
Categoría: |
Tertulias Manqueta |
1.721 lecturas
Enviado por: José Fernando Benito Gascón el Domingo, 15 abril 2007
Aunque parezca otro diccionario, estos son insultos en Aragonés que los forasteros necesitan de la traducción correspondiente para que sepan lo que les estamos diciendo.Â
Las Faltadas en Aragonés traducidas al Castellano:
| A | A |
| ababol | tonto, simplón |
| abarcudo | paleto |
| acabacasas | despilfarrador |
| acusica | chivato |
| adoquÃn | torpe, ignorante |
| aldraguero | embustero |
| alicancano | piojo; persona molesta |
| alparzero | chismoso, alcahuete |
| amolau | pachucho; pobre |
| aparatero | exagerado |
| apatusco | torpe, bobo |
| arguellau | enclenque |
| atarantau | atontado, aturdido |
| aturrullau | azorado |
| B | B |
| baldragas | calzonazos, zafio |
| balloquero | fanfarrón |
| barfulaire | informal |
| barrumbero | jactancioso |
| belulo | idiota, atontado |
| benau | chiflado |
| berrol | alocado |
| birolo | bizco |
| bisojis | bizco |
| boque | cabrón |
| borde | hijo ilegÃtimo |
| buco | cabrón |
| burniego | cegato |
| C | C |
| caguetas | cobarde |
| camandulero | liante |
| candongo | liante, estafador |
| cansau | pelma |
| caparra | pesado |
| capazero | muy hablador |
| carcamallo | carcamal; achacoso |
| carnuz | carroña |
| chafandÃn | despreciativo |
| chamurriu | consumido, seco |
| chandro | desastrado |
| charraire | chismoso |
| charrÃn | charlatán |
| chemecón | quejica |
| chispo | bebido |
| chocho | ñoño |
| chompo | rechoncho |
| chopizo | muy alto |
| churrias | torpe, desastrado |
| churrutero | pringoso |
| cocotón | tozudo |
| coflón | comodón; vago |
| cucho | cerdo |
| curro | deforme |
| D | D |
| delicuerno | muy delicado |
| dengue | melindroso |
| desucau | atontado; insulso |
| dominguillo | chismoso; acusica |
| E | E |
| empanau | atontado |
| empapuzau | ahÃto |
| enatizo | mal nacido |
| encañablau | agarrotado; pasmado |
| endrogau | endeudado; drogado |
| enreador | liante |
| enzerrinau | tozudo |
| escomiu | raÃdo |
| escuerzo | flaco y desmedrado |
| escusón | tacaño |
| esmanotau | patoso, torpe |
| esmirriau | flaco, macilento |
| espantallo | espantajo |
| esperchicau | fastidiado, jodido |
| espifau | despojado, arruinado |
| estalentau | insensato |
| estruzio | adán, malvestido |
| F | F |
| falso | cobarde, medroso |
| faltón | provocador |
| fartizo | tragaldabas |
| farute | fantoche |
| fastioso | fastidioso; asqueroso |
| fato | tonto |
| fenián | vago |
| fiero | feo |
| fizeta | fizeta |
| fongonizo | pesado, cargante |
| fosco | huraño |
| fozÃn | guarro |
| furo | fiero, indómito |
| G | G |
| gabacho | cobarde |
| gaire | tonto; gamberro |
| galbán | gandul |
| galupán | mujeriego |
| gurriato | pilluelo |
| I | I |
| indizcador | incordiador |
| J | J |
| jauto | soso |
| jibau | fastidiado, jodido |
| jirulo | idiota |
| juebeslardero | desaseado, guarro |
| L | L |
| laminero | goloso |
| lamparons | desaseado |
| lengudo | hablador; irrespetuoso |
| limaco | baboso |
| lumia | arpÃa, mala mujer |
| M | M |
| maguzes | traidor |
| malchandro | holgazán; desastrado |
| maltrazau | contrahecho |
| mamarroso | mamarracho |
| mandarra | puta |
| mantudo | cabizbajo, preocupado |
| mardano | borrego |
| matután | grandón y simple |
| meco | memo |
| melampo | imbécil |
| melau | embobado; soso |
| metete | incordiador |
| mielsudo | flemático |
| modorro | somnoliento; atontado |
| mostillo | necio |
| N | N |
| niquitoso | aprensivo |
| nonilo | ñoño |
| O | O |
| onzio | simple, primario |
| ornicau | ruin, avaro |
| P | P |
| pantantón | simplón |
| pantasma | fantasma |
| panto | pamarote; corto |
| papitieso | arrogante, engreÃdo |
| parolero | chismoso; hablador |
| pasmau | bobalicón |
| pego | tonto |
| pegollo | piojo |
| pelafustrana | holgazana; puta |
| pendón | impertinente |
| perrecallo | enclenque |
| petoste | estorbo; molesto |
| pezinero | reñidor |
| pezolaga | travieso |
| pijaito | melindroso |
| pingo | informal; juerguista |
| ploramicas | quejica |
| plorazas | llorón |
| pocasustanzia | insensato |
| pochudo | agarrado, tacaño |
| preto | tacaño |
| pudenco | apestoso, fétido |
| purnillas | protestón; irascible |
| Q | Q |
| querau | carcomido |
| R | R |
| rabalero | arrabalero |
| rabasón | rechoncho |
| rabiolis | cascarrabias |
| raboso | astuto |
| racalla | morralla |
| refitolero | fisgón; curioso; cotilla |
| remugón | refunfuñón |
| rinchau | hinchado; engreÃdo |
| romanzero | protestón |
| roñoso | refunfuñón |
| rozero | burdo, zafio |
| S | S |
| saÃno | seboso |
| sandio | melón |
| sanselo | pasmado; sin gracia |
| sinsonio | desustanciado |
| somardón | taimado; solapado |
| sostras | desastrado |
| sucarrau | irascible; enfadado |
| sulsiu | consumido |
| sumanzio | marchito |
| T | T |
| tafurÃn | pillo |
| tartameco | tartamudo |
| Z | Z |
| zaborrero | chapucero |
| zaforas | descuidado, torpe |
| zamacuco | solapado, taimado |
| zampamigas | glotón |
| zampo | pesado; torpe al andar |
| zampón | comilón |
| zamueco | ingénuo, bobalicón |
| zancarrón | viejo, feo y flaco |
| zangalirón | vago y ocioso |
| zangüengo | vago, perezoso |
| zapo | tope |
| zarrio | desastrado |
| zarzalloso | balbuciente |
| zascandil | entrometido |
| zegalloso | enredador |
| zepurro | inculto, torpe |
| zismero | provocador |
| zompo | desmañado |
| zorro | borracho |
| zuñudo | torvo, amenazador |
| zurrupia | ramera |
Temas relacionados ...
Resultados de la V carrera popular La Albarca. Subida a la ermita de la Virgen de Montler 2009. El ganador fue José Miguel ElÃas seguido de Iván R ...
En esta ocasión, quiero hacer una breve retrospectiva recordando, al Señor Conde Don MartÃn de Alagón, año 1614, obligado como la mayorÃa de los n ...
Algo que se pide desde largo tiempo cuando el abandono amenaza la desertización, es la constante que prima en las tierras esteparias de la depresi ...
Las inquietudes culturales y artÃsticas siempre han estado presentes en la sociedad sastaguina, algo que resulta especialmente apreciable en una l ...
El cuchillo es tan antiguo como el hombre, en la era del PaleolÃtico los hombres cazadores ya lo utilizaban para su supervivencia. Los materiales ...
